千羽鹤是什么意思

最新章节：译后记

千羽鹤 一 菊治走进镰仓圆觉寺(1)境内之后，又犯了犹豫，要不要去出席茶会呢？时间已经晚了。 圆觉寺后院的茶室(2)，每逢举行栗本千佳子茶会，菊治都会接到一份请柬，但自从父亲死后，他从未来过一次。因为他认为，这不过是出于对亡父礼节性的表示罢了，所以不予理睬。 然而，这次的请柬上却多写了一句话：“希望来看看我的一个女弟子。” 看到这份请柬，菊治想起千佳子的那块痣。 菊治八九岁的时候，他随父亲到千佳子家里，千佳子在餐厅敞着前胸，用小剪子剪那痣上的毛。痣布满了左边**的一半，一直扩展到心窝，有手掌般大小。那黑紫色的痣上似乎生了毛，千佳子在用剪刀剪掉。 “哎呀，小少爷也来啦？” 千佳子吃了一惊，她本想将衣襟合上，似乎又怕慌慌张张掩上衣服显得不够自然，于是便稍稍转过身去，慢慢将前襟塞进和服腰带。 看样子，她不是避讳父亲，而是看到菊治才感到惊讶的。女佣到门口看过，回来通报了，千佳子应该知道是菊治的父亲来了。 父亲没有进入餐厅，他坐到隔壁的房间里。客厅辟为茶道教室。 父亲一边看着壁龛里的一幅挂轴，一边心不在焉地说： “给我一杯茶吧。” “唉。” 千佳子答应一声，她没有立即走过来。 千佳子膝头摊开的报纸上，落下了一些男人胡须般的黑毛，这个，菊治也瞧见了。 大白天，老鼠在天棚里吵闹。廊缘边上，桃花盛开。 千佳子坐在炉畔煮茶，她有些神情茫然。 其后，大约过了十天左右，菊治听见母亲仿佛披露什么惊人的秘密似的对父亲说：“千佳子因为胸前长痣，所以没有结婚。”母亲以为父亲不知道，她好像很同情千佳子，脸上带着怜悯的神色。 “嗯，嗯。” 父亲略显惊讶地应和着。 “不过，被丈夫看到又有什么关系？只要他知情，答应娶她就行了。” “我也是这么跟她说的，可是一个女人家，胸口长块黑痣，这哪说得出口呀...